← Torna al catalogo
Compositore
Antonio Salieri
Genere
Dramma eroicomico in due atti
Librettista
Carlo Prospero De Franceschi
Prima Rappresentazione
Luogo
Vienna, Kärntnertortheater
Personaggi
Cesare
Tenore
Giulio Cesare, patrizio romano, fatto prigioniero dai pirati di Farmacusa
Coro di pirati
T, B
Usato nel Finale I, combinazione vocale distinta dal coro di pirati (B) dell'Introduzione
Coro di romani
T
Appare nel Finale II ("Vinca Roma"); non elencato nel riepilogo "Personaggi" del catalogo
Coro di schiavi e di schiave
S, T
Gigi
Soprano
Schiava di Cesare, amata da Tullo
Lentulo
Tenore
Ufficiale romano; assente dall'elenco "Personaggi" del catalogo ma presente come ruolo cantante in II.14
Megistone
Basso
Capo dei pirati
Nerbate
Tenore
Custode degli schiavi e delle schiave dei pirati (Nerbote nel libretto a stampa); in partitura talora indicato come «Nic.» per refuso
Nicanore
Basso
Capo dei pirati, promesso sposo di Termuti
Termuti
Soprano
Donna principale fra i pirati, promessa sposa di Nicanore
Tullo
Basso
Schiavo di Cesare, amante di Gigi
Zosmia
Soprano
Custode degli schiavi e delle schiave dei pirati
Organico Orchestrale
2 fl, 2 ob, 2 cl, 2 fag, 2 cor, 2 tr, timp, 2 vl, 2 vla, vlc, bc
Struttura Musicale
Atto 1
Tempo: Allegro assai
Tonalità: Re maggiore
Metro: C
Misure: [161]
Organico: 2 tr in Re, 2 cor in Re, 2 fl, 2 ob, 2 cl in La, 2 vl, 2 vla, 2 fag, timp, vlc, bc
Scena I: Veduta di mare. Durante la sinfonia si vede il mare in burrasca; sulle navi Megistone, Nicanore ed altri pirati approdano assistiti da Termuti; sbarco dei prigionieri romani, fra cui Cesare, e del bottino.
Nicanore (B), Megistone (B), coro di pirati (B)
Tempo: Allegro con foco
Tonalità: Re maggiore
Metro: C
Misure: [47]
Organico: 2 tr, 2 ob, 2 vl, 2 vla, fag, timp, bc
In partitura: «Si replica tutto il primo coro Salvi siam poi segue subito la cavatina di Tullo». [Rec.] successivo: Megistone «Di schiavi e di bottino».
Megistone (B), Termuti (S), Nicanore (B), coro di schiavi e di schiave (S, T)
Tonalità: Si bemolle maggiore
Metro: C
Misure: [162]
Organico: 2 cor in Si♭, 2 ob, 2 vl, vla, 2 fag
Tempo non indicato nel catalogo. [Rec.] successivo: Megistone «Compagni ai nostri alberghi».
Tullo (B)
Tempo: Allegretto
Tonalità: Sol maggiore
Metro: C
Misure: [55]
Organico: 2 cor in Sol, 2 ob, 2 vl, vla, fag, bc
Scena II: Orrida spiaggia dell'isola circondata da scogli. Tullo solo da uno scoglio; e quindi Gigi a suo tempo.
Tullo (B), Eco (B), Gigi (S)
Tonalità: Si bemolle maggiore
Metro: C
Misure: [108]
Organico: 2 cor in Si♭, 2 cl, 2 vl, vla, fag, bc
Tempo non indicato nel catalogo. [Rec.] precedente: Tullo «Almen ci fosse la mia Gigi! Avrei».
Nicanore (B), Gigi (S), Tullo (B)
Tempo: Allegro
Tonalità: Do maggiore
Metro: C
Misure: [112]
Organico: 2 tr, 2 ob, timp, 2 vl, 2 vla, 2 fag, bc
Scena IV{III}: Detti e Nicanore con seguito di pirati da una rupe. [Rec.] precedente: Nicanore «Due stranieri!».
Megistone (B), Nerbate (T), Zosmia (S), coro (S, T)
Tempo: Allegro non troppo
Tonalità: Fa maggiore
Metro: 2/4
Misure: [106]
Organico: 2 cor, 2 cl in Do, 2 ob, 2 vl, 2 vla, 2 fag, bc
Scena V{IV}: Luogo spazioso nell'interno dell'isola; da' lati abitazioni de' Corsari, in fondo recinto degli Schiavi; Megistone, Nerbate, Zosmia, Cesare, Schiavi Romani ed altri, e Pirati. Scena VI{V}: Megistone, Nerbate, Zosmia, pirati e schiavi (il recitativo precedente, «Chi di voi si lusinga», è interamente cassato con un tratto di penna).
Gigi (S), Nicanore (B), Megistone (B), Tullo (B)
Tempo: Andante con moto
Tonalità: La maggiore
Metro: ¢
Misure: [142]
Organico: 2 cor in La, 2 ob, 2 vl, 2 vla, 2 fag, bc
Scena VII{VI}: Megistone, indi Nicanore, Tullo, Gigi ed i sei pirati. [Rec.] precedente: Megistone «Che vedo?… Nicanor trovò i due schiavi».
Nerbate (T)
Tempo: Allegro
Tonalità: Re maggiore
Metro: 3/8
Misure: [49]
Organico: 2 vl, vla, bc
Scena VIII: Nerbate e detti (nel libretto manca la scena VII). Il personaggio protagonista è indicato in partitura come «Nic.», mentre l'aria nel libretto è di Nerbate; a conferma vi è la chiave di tenore, e Salieri stesso anticipa Nerbate in partitura alla fine del recitativo precedente.
Tullo (B), Nicanore (B), Megistone (B), Nerbate (B), Gigi (S)
Tempo: Allegro
Tonalità: Mi bemolle maggiore
Metro: C
Misure: [169]
Organico: 2 cor, 2 ob, 2 fl, 2 vl, 2 vla, 2 fag, bc
[Rec.] precedente: Tullo «A me fare il facchino?». Nerbate è qui classificato dal catalogo come basso, in apparente contraddizione con la tessitura di tenore indicata altrove: verosimile ulteriore effetto del refuso «Nic.» segnalato in I.8.
Cesare (T)
Tempo: Grave - Allegro maestoso
Tonalità: Do maggiore
Metro: C
Misure: [94]
Organico: 2 tr, 2 cl, 2 ob, 2 vl, 2 vla, 2 fag, bc
Scena IX: Finita l'aria di Tullo, Nerbate lo vuol condur via; Tullo si schernisce; Gigi supplica Nicanore e Megistone; sopraggiunge Cesare, indi Zosmia. [Rec.] precedente: Cesare «Che vedo! Tullo!».
Termuti (S)
Tonalità: Mi bemolle maggiore
Metro: ¢
Misure: [33]
Organico: 2 cor in Mi♭, 2 ob, 2 vl, vla, fag, bc
Tempo non indicato nel catalogo. Sotto l'aria in partitura: «Si copia la parte cantante e le parole che sono scritte sotto»; sotto è indicata la parte del soprano con diverso testo, «Consiglio e saggezza vi possan guidar…», con l'indicazione «N.B. Se si canta nell'atto I restan le prime parole Qual dubbio…».
Megistone (B)
Tempo: Allegretto
Tonalità: Do maggiore
Metro: 2/4
Misure: [44]
Organico: 2 tr, 2 ob, 2 vl, vla, fag, timp, bc
Scena XI: Megistone e Termuti. Scena XII: Megistone solo. [Rec.] precedente: Megistone «Il furor di Termuti».
Termuti (S), Gigi (S)
Tempo: Allegro
Tonalità: Re maggiore
Metro: C
Misure: [193]
Organico: 2 fl, 2 vl, vla, vlc, bc [a parte 2 ob, 2 fag]
Scena XIII: Stanza nel quartiere di Zosmia con porta di mezzo e due porte laterali. Termuti dalla porta di mezzo, e Gigi dalla porta laterale a sinistra. [Rec.] precedente: Termuti «(Certo è costei)».
Gigi (S)
Tempo: Andante con moto
Tonalità: Fa maggiore
Metro: ¢
Misure: [140]
Organico: 2 cor in Fa, 2 ob, 2 vl, 2 vla, 2 fag, bc
Scena XIV: Zosmia con Nicanore sulla porta a destra, e Gigi. [Rec.] precedente: Gigi «L'amico colla vecchia».
Gigi, Termuti e Zosmia (S), Cesare (T), Tullo (B), Nicanore e Megistone (B), coro di pirati (T, B)
Tempo: Allegro maestoso
Tonalità: Do maggiore
Metro: 12/8
Misure: [545]
Organico: 2 tr, 2 cor, 2 ob, 2 fl, 2 vl, 2 vla, 2 fag, timp, bc
Scena XV: Luogo spazioso come sopra, adornato festivamente; da un lato un gran vaso scoperto. Megistone, Nicanore, Termuti, Gigi, Tullo, Cesare, Zosmia e Pirati.
Atto 2
Gigi e Zosmia (S), Tullo (B)
Tempo: Andante
Tonalità: Fa maggiore
Metro: 6/8
Misure: [123]
Organico: fl, 2 vl, vla, 2 bc
Scena I: Gigi addormentata sopra una specie di sofà, Zosmia e Tullo seduto a un tavolino. Notte molto avanzata. In partitura: «Zosmia con un flauto in 8 per tutto questo tempo». [Rec.] precedente: Zosmia «È ver che il vino avea».
Cesare (T), Gigi (S), Termuti (S), Tullo (B)
Tempo: Larghetto
Tonalità: La maggiore
Metro: C
Misure: [95]
Organico: 2 cor in La, 2 cl in La, 2 vl, vla, 2 fag, bc
Scena II: Termuti e detti. Scena III: Termuti, Gigi e Tullo. Scena IV (in partitura interamente cassata con un tratto di penna; le scene III e IV sono unite): Cesare e detti. Manca la prima strofa dell'aria, presente invece nel libretto («Sai che il tuo folle orgoglio»); in partitura l'aria inizia dalla seconda strofa, presente anche in 47.1.
Termuti (S)
Tempo: Andante
Tonalità: Si bemolle maggiore
Metro: 3/4
Misure: [84]
Organico: 2 tr in Si♭, 2 ob, 2 vl, vla, fag, bc
Scena V: Termuti, Tullo, Gigi indi Cesare (che tratto tratto s'affaccia con un volume in mano, passeggiando leggendo). L'aria non è presente nel libretto.
Gigi (S), Cesare (T), Tullo (B)
Tempo: Allegretto
Tonalità: Sol maggiore
Metro: C
Misure: [158]
Organico: 2 fl, 2 ob, 2 vl, 2 vla, 2 fag, bc
Scena VI: Tullo, Gigi e Cesare in disparte. [Rec.] precedente: Cesare «Che mai risolveranno?».
Nicanore (B), Megistone (B), Cesare (T), Nerbate (B), coro (B)
Tempo: Andante con moto
Tonalità: Mi bemolle maggiore
Metro: ¢
Misure: [82]
Organico: 2 cor in Mi♭, 2 cl, 2 vl, vla, 2 fag, timp, bc
Scena VII: Cesare, indi Nerbate con due Pirati. Scena VIII: Megistone e detti. Scena IX: Nicanore e detti.
Gigi (S), Termuti (S)
Tempo: Allegro agitato
Tonalità: Si bemolle maggiore
Metro: C
Misure: [139]
Organico: 2 cor in Mi♭, 2 ob, 2 vl, 2 vla, 2 fag, bc
Scena X: Stanza di Termuti. Termuti sola. [Rec.] precedente: Termuti «Sì, opportuno strumento alla lor fuga».
Tullo (B)
Tempo: Andante con moto
Tonalità: Sol maggiore
Metro: 3/4
Misure: [65]
Organico: 2 fl, 2 ob, 2 vl, 2 vla, 2 fag, bc
Scena XII: Luogo destinato ai lavori degli schiavi. Tullo sul dinanzi, occupato a girare una ruota di mulino; altri schiavi più indietro; Nerbate li stimola con aria truce e il nerbo in mano. In partitura, prima di questa scena: «Dopo l'aria di Gigi che forma la scena XI».
Nerbate (T), coro (T, B)
Tempo: Allegro assai
Tonalità: Mi bemolle maggiore
Metro: C
Misure: [33]
Organico: 2 cor, 2 fl, 2 ob, 2 vl, vla, 2 fag, bc
Scena XIII: Detti e Gigi travestita da pirata. [Rec.] precedente: Gigi «Comanda Nicanor, che quello schiavo».
Termuti (S), Megistone (B), Nicanore (B)
Tempo: Allegro assai
Tonalità: Do maggiore
Metro: 3/8
Misure: [54]
Organico: 2 tr, 2 ob, 2 vl, 2 vla, fag, timp, bc
Scena XIV: Luogo spazioso nell'interno dell'isola. Nicanore indi Megistone e poi Termuti. [Rec.] precedente: Nicanore «La cerco invan. Né alcuno».
Megistone (B)
Tempo: Allegro pressante
Tonalità: Fa maggiore
Metro: C
Misure: [93]
Organico: 2 cor in Fa, 2 ob, 2 vl, vla, 2 fag, bc
Scena XV: Decorazione della scena II dell'atto I. Tullo, Gigi e Lentulo; in qualche distanza alcuni soldati romani col pirata che ha scortato i due schiavi di Cesare. Scena XVI: Tullo, Gigi indi Megistone.
coro di romani (T), coro di pirati (B), Cesare (T), Gigi, Termuti e coro di schiave (S), Nicanore (B), Tullo
Tempo: Allegro
Tonalità: Re maggiore
Metro: C
Misure: [162]
Organico: 2 tr in Re, 2 cor in Sol, 2 ob, 2 vl, 2 vla, 2 fag, timp, bc
Scena XVII: Decorazione della scena I dell'Atto I. Cesare solo. Il rec. «Perfidi! E in questa guisa» e l'aria «Qual gigantesca idea» di questa scena mancano nella partitura autografa ma sono stati rintracciati in A-Wn: Mus. Hs. 4486 (v. 47.3). Il finale ingloba anche la Scena XVIII con la battaglia fra romani e pirati.
Tempo: Allegretto
Tonalità: Re maggiore
Metro: ¢
Misure: [90]
Organico: 2 tr in Re, 2 cor in Re, 2 fl, 2 ob, 2 cl in La, 2 vl, vla, fag, gran tamburo e timpani, bc
Prosegue il Finale II. Su una sezione di questa marcia Josef Jelinek scrisse sette variazioni per pianoforte (B-Bc: 12558): «Ad uso del Sig:r Archimede Josi di Livorno / Variations / pour le Piano Forte / Sur Une Marche de L'Opera / Cesare in Farmacusa / composées et dédiées / Adele de Bellegarde / M.r L'Abbé Gelinek». Seguono le scene {XIX} (Interno d'un'orrida informe caverna con due aperture da' lati) e {XX} (Piazza nell'interno dell'isola: gli schiavi escono lieti condotti da soldati romani; sopraggiunge Cesare, poi Nicanore e Termuti) senza nuovo numero musicale, e una ripresa non numerata della stessa marcia (mis. 28) con accompagnamento strumentale più sontuoso.
Gigi e Termuti (S), Cesare e Lentulo (T), Tullo (B), Nicanore (B), coro (S, T, B)
Tempo: Allegro
Tonalità: Sol maggiore
Metro: C
Misure: [43]
Organico: 2 cor in Sol, 2 tr in Re, 2 ob, 2 vl, vla, fag, timp, bc
Scena XX: Piazza nell'interno dell'isola. Gli schiavi escono lieti dalle porte del recinto, condotti da soldati romani; sopraggiunge Cesare, poi Nicanore e Termuti guidati da un soldato romano.
Cesare (T), Lentulo (T), Gigi (S), Tullo (B), coro (B)
Tonalità: Si bemolle maggiore
Metro: C
Misure: [103]
Organico: 2 cor in Mi♭, 2 ob, 2 vl, 2 vla, 2 fag, timp, bc
Scena ultima: Cesare, Gigi e Tullo co' quattro pirati nominati da Megistone, ed alcuni soldati romani, indi Lentulo. [Rec. acc.] precedente: Cesare «Del popolo roman contro ai pirati». Tempo non indicato nel catalogo. Per altri recitativi ed arie autografe dell'opera v. anche 47.1; 47.2; 47.3.
Interpreti
Giuseppe Simoni (Giulio Cesare), Irene Tomeoni (Gigi), Carlo Angrisani (Tullo), Ignaz Saal (Nicanore), Johann Michael Vogel (Megistone), Louise Milloch (Termuti), Gaetano Lotti (Nerbate), Marianne Gasmann (Zosmia), Lotti (Lentulo)
Note
La sinfonia d'introduzione riutilizza quella di Europa riconosciuta (nota del catalogo). Il nome del personaggio Nerbate (Nerbote nel libretto a stampa) è di lettura incerta in partitura; probabile gioco umoristico con «nerbate» (colpi di nerbo), riferito al capo dei sorveglianti degli schiavi. In più punti (I.8, I.9) il personaggio è indicato in partitura come «Nic.» con chiave di tenore, un refuso per Nerbate confermato anche da un'anticipazione di Salieri nel recitativo precedente; nonostante ciò il catalogo classifica come basso la voce di Nerbate nel numero I.9, in apparente contraddizione con la sua tessitura di tenore altrove. Nel libretto manca la scena VII dell'atto I. Diverse scene hanno numerazione discordante fra partitura e libretto, segnalata dal curatore fra parentesi graffe. Il Finale II (II.11-II.12) ingloba anche la scena della battaglia fra romani e pirati; il recitativo «Perfidi! E in questa guisa» e l'aria «Qual gigantesca idea» di questa scena mancano nella partitura autografa ma sono stati rintracciati in un autografo separato (A-Wn: Mus. Hs. 4486; cfr. scheda 47.3). Sulla marcia del finale (II.12) Josef Jelinek scrisse sette variazioni per pianoforte (B-Bc: 12558), dedicate ad Adele de Bellegarde. Partitura autografa dell'inizio del XIX sec., 2 voll. (A-Wn: Mus. Hs. 16.513), entrambi con un foglio di guardia iniziale e uno finale contenenti il parere di Salieri sull'opera. Vol. I (225x320 mm): cc. I, 191, II, con varie carte vuote e inserite; le cc. 187-190 (di formato diverso, 326x240 mm) contengono le «Annotazioni necessarie per mettere in scena l'opera intitolata Cesare in Farmacusa», autografe di Salieri. Vol. II (238x315 mm): cc. I, 119, II, con varie carte vuote e inserite. Numerose traduzioni e retitolazioni tedesche sono documentate fra le fonti manoscritte e a stampa (Cäsar unter den Seeräubern; Caesar in Farmacusa; Cäsar auf Pharmacusa; Cäsar auf der Insel Pharmacusa), non trattate come titolo alternativo unico ma come adattamenti indipendenti. Riduzione per canto e tastiera pubblicata a Vienna nel 1801 come op. 120. Argomento storico: la cattura di Giulio Cesare da parte dei pirati di Farmacusa, narrata da Plutarco, Svetonio, Velleio Patercolo e Polieno; l'Argomento del libretto a stampa è firmato «L'Autore» (il librettista Defranceschi). Per altri recitativi ed arie autografe dell'opera v. anche le schede 47.1, 47.2, 47.3.
Riferimenti
Partitura
A-Wn: Mus. Hs. 16.513
Libretto
Libretto utilizzato: A-Wgm: 22.351 (Vienna, Mattia Andrea Schmidt, 1800)