Danaus

2 fl, 2 ob, 2 cl, 2 fag, 2 cor, 2 tr, 3 trb, timp, 2 vl, 2 vla, bc

Danaus è la versione in lingua tedesca di Les Danaïdes (N. 15 di questo catalogo), qui riorganizzata in quattro atti (Aufzüge) anziché cinque; il catalogo non indica il traduttore/adattatore del testo tedesco né riporta corrispondenze esplicite con i singoli numeri della partitura francese del 1784 (a differenza di quanto avviene per la revisione francese del 1817, sistematicamente annotata come «[come X (1784)]»), per cui i 33 numeri qui censiti sono catalogati come musica autonoma, senza presumerne l'identità con quelli della versione originale. Nessuna Prima rappresentazione è documentata: la partitura, conservata in un autografo dell'inizio del XIX secolo, è databile solo genericamente «anteriore al 1807» su indicazione di Mosel. Si segnalano alcune incongruenze proprie della fonte, qui riprodotte fedelmente: in II.2 il personaggio di Danaus è indicato come tenore («Danaus (T)»), mentre in tutti gli altri numeri (I.7, II.4, III.5, III.8, IV.7) è basso, coerentemente con l'elenco Personaggi in testa alla scheda; il nome di Planzippe compare anche nella forma «Plazippe» (cfr. I.4). La numerazione delle scene (Auftritte) presenta salti non spiegati nel catalogo: nell'Atto II si passa dalla «I Auftritt» alla «III Auftritt» senza una «II Auftritt» censita, e nell'Atto IV dalla «II Auftritt» alla «IV Auftritt» e poi ancora dalla «V Auftritt» (priva di numero musicale) alla «VI Auftritt»; tali salti sono stati mantenuti così come indicati nella fonte anziché ricostruiti. Dopo II.1 il catalogo segnala inoltre un breve «Chor [inc.]» (incipit incompleto, senza ulteriori indicazioni musicali), non censito come numero autonomo. Il finale (IV.7) corrisponde, quanto a soggetto, all'apoteosi conclusiva della vicenda, ma la partitura tedesca non include la Pantomima infernale con cui si chiude invece la versione francese del 1784.