Le donne letterate

← Torna al catalogo

Compositore

Antonio Salieri

Genere

Commedia per musica [in tre atti]

Numero Atti

Librettista

Giovanni Gastone Boccherini

Prima Rappresentazione

Luogo

Vienna, Kärntnertortheater o Burgtheater (teatro e data incerti)

Personaggi

Corilla

Soprano

Nipote di Donna Artemia e Donna Elvira, pupilla di Don Baggeo

Coro di amici di Don Prudenzio

S, A, T, B

In toga dottorale

Coro di letterati

S, A, T, B

Coro di scolari

S, A, T, B

Scolari di Don Trimètro, in toghe rosse

Don Baggeo

Basso

Vecchio benestante, marito di Donna Artemia e tutore di Corilla

Don Filiberto

Basso

Precettore di Don Baggeo; nelle arie soliste (I.4, II.3) e nelle didascalie è chiamato «Don Filberto»

Don Prudenzio

Tenore

Fratello di Don Baggeo; amante corrisposto di Corilla

Don Trimètro

Basso

Letterato e dottore; pretendente di Corilla

Don Vertigine

Tenore

Poeta effeminato e ridicolo; pretendente di Corilla

Donna Artemia

Soprano

Moglie di Don Baggeo

Donna Elvira

Alto

Sorella di Donna Artemia

Sbirri

—

Personaggi muti, elencati solo negli Interlocutori del libretto a stampa; compaiono nella Scena ultima

Servitori di Don Baggeo

—

Personaggi muti, elencati solo negli Interlocutori del libretto a stampa

Un Commissario Curiale

—

Personaggio muto, elencato solo negli Interlocutori del libretto a stampa; compare nella Scena ultima

Organico Orchestrale

2 fl, 2 ob, 2 fag, 2 cor, 2 vl, vla, vlc, bc

Struttura Musicale

Atto 1

S 1 Sinfonia Sinfonia (1° tempo)

Tempo: Allegro con brio

Tonalità: Sol maggiore

Metro: C

Misure: [126]

Organico: 2 vl, 2 vla, 2 ob, 2 cor in Sol, fag, bc

S 2 Sinfonia Sinfonia (2° tempo)

Tempo: Andante

Tonalità: Re maggiore

Metro: 2/4

Misure: [50]

Organico: 2 vl, vla, fag, bc

S 3 Sinfonia Sinfonia (3° tempo)

Tempo: Presto

Tonalità: Sol maggiore

Metro: 2/4

Misure: [77]

Organico: 2 vl, 2 vla, 2 ob, 2 cor, fag, bc

I.1 Terzetto Degne, e onoranti lacrime

Donna Artemia (S), Donna Elvira (A), Don Baggeo (B)

Tempo: Andante

Tonalità: Mi bemolle maggiore

Metro: ¢

Misure: [67]

Organico: 2 cor, 2 ob, 2 vl, vla, bc

Atto I, Scena I: «Libraria in tempo di notte. Donn'Artemia seduta ad un scrittoio, che scrive. Don Baggeo in veste da camera, ad altra tavola con poco lume che scrive. Donn'Elvira pure ad altro scrittoio con libri e vari instrumenti di mattemateca [!], che legge».

I.2 Aria Voglio tutti de' pianeti

Donna Elvira (A)

Tempo: Andante

Tonalità: Fa maggiore

Metro: 2/4

Misure: [107]

Organico: 2 vl, vla, 2 ob, 2 cor, 2 fag, bc

Scena II: «Filberto e detti». Precede [Rec.] Don Filberto «Il discepolo dorme».

I.3 Aria Tre città rinomate, e cospicue

Donna Artemia (S)

Tempo: Allegro maestoso

Tonalità: Do maggiore

Metro: C

Misure: [105]

Organico: 2 vl, vla, 2 ob, 2 cor, 2 fag, bc

Scena III: «Donna Artemia e Don Filberto e Don Baggeo che dorme».

I.4 Aria Quattro via cinque sedici

Don Filberto (B)

Tempo: Andante

Tonalità: Sol maggiore

Metro: C

Misure: [114]

Organico: 2 vl, vla, 2 fl, 2 cor, 2 fag, bc

Scena IV: «Don Baggeo che dorme, Don Filberto poi Corilla». L'aria non è presente nel libretto a stampa.

I.5 Aria Andiam dunque a terminarlo

Don Baggeo (B)

Tempo: Allegro

Tonalità: Do maggiore

Metro: C

Misure: [91]

Organico: 2 vl, vla, 2 ob, 2 cor, fag, bc

Scena V: «Don Baggeo. {Don Baggeo e Corilla}».

I.6 Aria Una volta che si senta

Corilla (S)

Tempo: Allegro

Tonalità: La maggiore

Metro: ¢

Misure: [118]

Organico: 2 vl, vla, 2 ob, 2 cor, fag, bc

Scena VI: «Corilla sola».

I.7 Aria Ella può smettere

Don Trimètro (B)

Tempo: Allegro

Tonalità: Sol maggiore

Metro: 6/8

Misure: [97]

Organico: 2 vl, vla, bc

Scena VII (Giardino disadorno; Donna Elvira sul portico col cilindro e il cannocchiale osservando il cielo; Prudenzio solo in giardino): solo recitativo. Scena VIII: «Prudenzio in disparte. Corilla alla finestra. Don Vertigine, e Don Trimetro da diverse parti».

I.8 Aria Spargerò foglie di rose

Don Vertigine (T)

Tempo: Andante

Tonalità: Si bemolle maggiore

Metro: ¢

Misure: [101]

Organico: 2 vl, vla, 2 fl, 2 fag, bc

Scena IX: «Don Vertigine e Prudenzio».

I.9 Aria So che mi ama il mio tesoro

Don Prudenzio (T)

Tempo: Larghetto

Tonalità: Do maggiore

Metro: 3/4

Misure: [117]

Organico: 2 vl, vla, 2 ob, 2 cor, fag, bc

Scena X: «Don Prudenzio solo».

I.10 Finale Degne e onoranti lacrime

Donna Artemia (S), Corilla (S), Donna Elvira (A), Don Vertigine (T), Don Prudenzio (T), Don Trimètro (B), Don Filberto (B), Don Baggeo (B), coro di letterati (S, A, T, B)

Tonalità: Mi bemolle maggiore

Metro: ¢

Misure: [207]

Organico: 2 vl, 2 vla, 2 ob, 2 cor, 2 fag, bc

Scena XI: «Sala preparata per l'accademia. Numerose sedie ed un tavolino in mezzo con un'urna sopra, e alcuni libri. Filberto, Corilla, Baggeo in abito da ricevere. Artemia, Elvira, Trimètro, Vertigine e coro di letterati». Scena XII: «Don Prudenzio e detti». Chiude l'Atto I. Nel libretto il testo è: «Degne, e onorate lacrime».

Atto 2

II.1 Aria Si sa che l'aria intorbida

Donna Elvira (A)

Tempo: Allegro

Tonalità: Mi maggiore

Metro: C

Misure: [87]

Organico: 2 vl, vla, 2 ob, bc

Atto II, Scena I: «Anticamera. Donna Artemia, Donna Elvira, Filberto» (solo recitativo). Scena II: «Donna Elvira, Don Filberto».

II.2 Aria Voi questo mio pianto chiedete cos'è

Corilla (S)

Tempo: Andante

Tonalità: La minore

Metro: 6/8

Misure: [63]

Organico: 2 vl, vla, bc

Scena III: «Don Filberto e Don Prudenzio» (solo recitativo). Scena IV: «Don Prudenzio, Don Filberto, Donna Artemia, Corilla, Don Trimètro».

II.3 Aria Sa tutto il greco dall'alfa all'omega

Don Filberto (B)

Tempo: Maestoso

Tonalità: Re maggiore

Metro: C

Misure: [147]

Organico: 2 vl, vla, bc

Scena V: «Don Filberto, Donna Artemia, Don Prudenzio, Don Trimètro». Conservata anche in B-Bc: 4776.

II.4 Aria Astrea nel cor mi siede

Donna Artemia (S)

Tempo: Allegro

Tonalità: Sol maggiore

Metro: C

Misure: [173]

Organico: 2 vl, vla, 2 cor, fl solo, ob solo, fag solo, bc

Scena VI: «Don Trimètro ed Donna Elvira».

II.5 Aria Mi fa da ridere quel pazzo in floribus

Don Trimètro (B)

Tempo: Allegro

Tonalità: Si bemolle maggiore

Metro: C

Misure: [86]

Organico: 2 vl, vla, 2 ob, 2 cor, vlc, bc

Scena VII: «Don Trimètro solo».

II.6 Aria Donne sapienti e vaghe

Don Vertigine (T)

Tempo: Tempo comodo

Tonalità: Fa maggiore

Metro: 2/4

Misure: [52]

Organico: 2 vl, vla, 2 ob, 2 fl, 2 fag, bc

Scena VIII: «Giardino con casa. Vertigine solo, poi Artemia ed Elvira dalla casa in fretta».

II.7 Terzetto Arde l'alma, avvampa il core

Don Vertigine (T), Donna Artemia (S), Donna Elvira (A)

Tempo: Allegro moderato

Tonalità: Do maggiore

Metro: C

Misure: [153]

Organico: 2 vl, vla, 2 ob, 2 cor, fag, bc

Precede [Rec. acc.] Don Vertigine «Chiare fresche e dolci acque».

II.8 Aria Non so perché vogliate

Don Prudenzio (T)

Tempo: Larghetto

Tonalità: Do minore

Metro: 3/4

Misure: [120]

Organico: 2 vl, vla, 2 ob, bc

Scena IX: «Don Baggeo, Don Prudenzio, Corilla. {Appartamento di Don Baggeo}» (solo recitativo). Scena X: «Don Prudenzio, Don Baggeo».

II.9 Duetto Credo che onori la mia tragedia

Don Vertigine (T), Don Baggeo (B)

Tempo: Allegro assai

Tonalità: Sol maggiore

Metro: 3/4

Misure: [136]

Organico: 2 vl, vla, 2 ob, 2 cor, 2 fag, bc

Scena XI: «Don Baggeo, Don Vertigine».

II.10 Coro Lungi, lungi dal piover del fieno

Donna Artemia (S), Corilla (S), Donna Elvira (A), Don Prudenzio (T), Don Vertigine (T), Don Trimètro (B), Don Filiberto (B), Don Baggeo (B), coro di amici di Prudenzio (S, A, T, B)

Tempo: Allegro

Tonalità: Si bemolle maggiore

Metro: C

Misure: [223]

Organico: 2 vl, 2 ob, 2 cor, 2 fag, bc

Scena XII: «Donna Artemia e Donna Elvira» (solo recitativo). Scena XIII: «Artemia e detti. {Trimètro travestito da greco latino stravagantemente e dette}» (solo recitativo). Scena XIV: «Detti e Baggeo seguito da Filberto, Vertigine, Prudenzio, Corilla e coro di amici di Prudenzio. Tutti in toga nera, e cappuccio dottorale. Tengono in mano un indice stampato per la Tese [!]. Si pongono a sedere. Baggeo ha tavolino accanto a Filberto, tutti gli altri per regola. E vengono cantando il seguente». Chiude l'Atto II.

Atto 3

III.1 Aria Crolli pur quella fronte sapiente

Don Prudenzio (T)

Tempo: Allegro

Tonalità: Si bemolle maggiore

Metro: 2/4

Misure: [74]

Organico: 2 vl, vla, 2 ob, bc

Atto III, Scena I: «Corilla sola». Scena II: «Donna Artemia, Donna Elvira». Scena III: «Corilla seguitata da Baggeo e dette». Scena III {IV}: «Donna Artemia, Donna Elvira, Don Baggeo, Don Filberto». Scena IV {V}: «Don Prudenzio e detti». Il catalogo segnala che nella fonte la «Scena III» compare due volte per scene diverse; la numerazione fra graffe è la correzione del curatore.

III.2 Terzetto Ah per Vertigine

Donna Artemia (S), Don Vertigine (T), Don Baggeo (B)

Tempo: Larghetto

Tonalità: Fa maggiore

Metro: 3/4

Misure: [157]

Organico: 2 vl, vla, 2 ob, 2 cor, 2 fag, bc

Scena VII {VI}: «Don Baggeo, Donna Elvira, Donna Artemia, Don Filiberto» (solo recitativo). Scena VIII {VII}: «Donna Artemia, Don Baggeo, Don Vertigine».

III.3 Coro Venga a prodursi in cattedra

Donna Artemia e Corilla (S), Donna Elvira (A), Don Vertigine (T), Don Filiberto (B), Don Trimètro (B), coro di scolari (S, A, T, B)

Tempo: Allegro Maestoso

Tonalità: Sol maggiore

Metro: C

Misure: [60]

Organico: 2 vl, vla, 2 ob, 2 cor, bc e fag

Scena IX {VIII}: «Don Trimètro, Don Filberto. {Sala con catedra e banche e sedie d'ogni intorno}» (solo recitativo). Scena IX (proseguimento, con didascalia estesa): «Baggeo in gabbanella dottorale e parruca, preceduto da Trimètro e da molti suoi scolari in toga e parrucca. Questi seggono sopra i banconi. Baggeo siede in cattedra e a lui vicino vengono poi a sedere Filberto, Vertigine, Corilla, Elvira ed Artemia».

III.4 Coro Viva, viva il candidato, laureato baccellier

Donna Artemia e Corilla (S), Donna Elvira (A), Don Vertigine (T), Don Filiberto (B), Don Trimètro (B)

Tempo: Allegro

Tonalità: Si bemolle maggiore

Metro: 2/4

Misure: [12]

Organico: 2 vl, vla, 2 ob, bc e fag

Ripetuto due volte da capo (dopo i recitativi di Don Trimètro «Favorisca il clarissimo…» e di Don Vertigine «E le dodici tavole dica chi compilò?»), come indicato dalla didascalia «Da capo il coretto».

III.4bis Coro Noi presenti a voti unisoni

coro di scolari (S, A, T, B), Donna Artemia e Corilla (S), Donna Elvira (A), Don Vertigine (T), Don Filiberto (B), Don Trimètro (B)

Tempo: Andante

Tonalità: Sol maggiore

Metro: ¢

Misure: [8]

Organico: 2 vl, vla, 2 ob, bc

Coro privo di numero progressivo nel catalogo, qui registrato come III.4bis; segue [Rec.] Don Trimètro «Chi commentò le leggi?» e precede [Rec.] Corilla «Qual rumor!».

III.5 Finale Che sorpresa inaspettata

Donna Artemia e Corilla (S), Donna Elvira (A), Don Vertigine (T), Don Prudenzio (T), Don Filiberto (B), Don Trimètro (B), coro di scolari (S, A, T, B)

Tonalità: Re maggiore

Metro: C

Misure: [147]

Organico: 2 vl, vla, 2 ob, 2 cor, bc

Scena ultima: «Tutti. {Prudenzio accompagnato da un Commissario con seguito di sbirri e detti}». Numero conclusivo dell'opera.

Interpreti

Clementina Baglioni (Donna Artemia), Katharina Schindler (Donna Elvira), Gioacchino Caribaldi (Don Vertigine)

Note

Il catalogo indica la prima rappresentazione genericamente a «inizio 1770», senza poter stabilire con certezza se al Kärntnertortheater o al Burgtheater; una nota a piè di pagina precisa che Angermüller (Dokumente, I, p. 36) sostiene invece che la prima ebbe luogo al Burgtheater il 10 gennaio 1770. L'autografo della partitura è perduto: la fonte utilizzata (A-Wn: Mus. Hs. 17.833) è una copia non autografa in 5 volumi della seconda metà del XVIII secolo. Il personaggio «Don Filiberto» (così nell'elenco Personaggi e nei numeri d'insieme I.10, II.10, III.3-III.5) è chiamato «Don Filberto» nelle arie soliste (I.4, II.3) e nelle didascalie di scena; l'incongruenza è qui riprodotta fedelmente. L'aria I.4 non è presente nel libretto a stampa. Il testo del Finale I (I.10, «Degne e onoranti lacrime») differisce da quello del libretto, che reca «Degne, e onorate lacrime». Nell'Atto III il catalogo stesso corregge fra parentesi graffe una duplicazione della numerazione delle scene presente nella fonte (la «Scena III» compare due volte per scene diverse): le scene da qui in poi sono identificate con la doppia numerazione riportata in partitura e la correzione del catalogo fra graffe (es. «Scena III {IV}», «Scena IV {V}»), qui mantenuta nel campo scena dei numeri interessati. Dopo III.4 compare un coro con propria intonazione musicale («Noi presenti a voti unisoni») privo però di numero progressivo nel catalogo: è qui registrato come III.4bis. Un brano isolato dell'opera, l'aria di Filberto «Sa tutto il greco dall'alfa all'omega» (II.3), è conservato anche a B-Bc: 4776. L'opera ebbe una fortunata ripresa in traduzione tedesca a Praga nell'autunno 1773, con il titolo «Die gelehrten Frauen», rappresentata sotto l'impresa di Giuseppe Bustelli.

Riferimenti

Partitura

A-Wn: Mus. Hs. 17.833 (partitura manoscritta non autografa, seconda metà del XVIII sec., 5 voll.; l'autografo è perduto)

Libretto

A-Wgm: 8996 (Vienna, Nella Stamperia di Ghelen, 1770)