La fiera di Venezia

2 ob, 2 cl, 2 fag, 2 cor, 2 tr, 2 vl, 2 vla, 2 vlc, bc

Il librettista Giovanni Gastone Boccherini, «Poeta Arcade», era fratello del celebre compositore Luigi Boccherini. Una nota del catalogo segnala che, secondo ANGERMÜLLER (Dokumente, 2000, I, p. 56), la prima rappresentazione avvenne al Burgtheater, mentre l'intestazione della scheda indica dubitativamente «Burgtheater o Kärntnertortheater». A differenza di altre opere di questo catalogo, per la prima viennese non è tramandato alcun cast: il catalogo non riporta un campo «Interpreti» per questa scheda. Le sezioni Libretti a stampa documentano invece con ricchezza le numerosissime riprese europee dell'opera fra il 1772 e il 1799 (Mannheim, Colonia, Dresda, Praga, Torino, Copenaghen, Graz, Firenze, Milano — dove nel 1779 inaugurò il Nuovo Teatro alla Canobbiana —, Esterházy, Vienna 1785, Monaco, Berlino), spesso con relative traduzioni tedesche del titolo («Der Jahrmarkt zu Venedig», «Die Messe zu Venedig»).

L'opera presenta un fitto apparato di correzioni di numerazione delle scene, segnalate dal catalogo fra parentesi graffe (Scena IX {XI}, X {IX}, III {V}, IV {VI e VII}, V {XI}, VI {XII}); una nota spiega che nel libretto stesso la numerazione delle scene è a tratti errata (la Scena IX {XI} del catalogo prosegue nel libretto con una nuova «scena IX»), e che in un altro punto il libretto reca addirittura due diverse «scena VII». Numerosi numeri musicali indicati o attesi risultano assenti dalla partitura: un duetto dopo il recitativo di Falsirena «M'inchino al cavalier» (I.9, dove si legge solo l'indicazione «Segue il Duetto»); l'aria di Cristallina «Non contento di seccarmi» (dopo II.2); l'aria di Calloandra «Troppo l'offesa è grande» (dopo la lacunosa Scena X {IX}, dove pure si legge l'indicazione «Aria di Calloandra»); un finale annunciato dall'indicazione «segue Finale» al termine del recitativo che precede II.10, ma che non segue immediatamente.

Una sezione del Finale II (II.11), sul testo «Mio caro Adone», fu utilizzata da Wolfgang Amadeus Mozart come tema delle Sechs Variationen in G KV 180/173c. Il travestimento di Falsirena da «Baronessa tedesca» (Atto II, Scena VIII) dà luogo, come accade per Mrs. Ford in Falstaff (N. 21), a un episodio comico in lingua tedesca: un recitativo acefalo in partitura («Was verfluchte henkermässige Lehnmagen») seguito dal terzetto II.6 «So wie bei den deutschen Tänzen».

Si segnalano due incongruenze di registro vocale rispetto all'intestazione «Personaggi» (che indica Falsirena e Cristallina Soprano, Calloandra Alto, Ostrogoto e Rasoio Tenore, Grifagno e Belfusto Basso): nel coro II.1 Cristallina è indicata come Alto anziché Soprano; nell'aria III.2 Calloandra è indicata come Soprano, con l'annotazione «[sic]» dello stesso catalogo a segnalare l'anomalia. Il personaggio di Cecchino, «figliolo di un cuoco», compare fra gli Attori del libretto a stampa ma non in alcun numero musicale né nell'intestazione «Personaggi» del catalogo.