La finta scema

2 ob, 2 fag, 2 cor, 2 vl, 2 vla, bc

Catarina Cavalieri (Vanesia), Catarina Consiglio (Rosina), sig.ra Morigi (Ninetta), Marianna Santoro Limperani (Giannino), Giovanni Battista Seni (Tiburzio), sig.ra Righetti (Ernesto), Margherita Morigi Simoni (Donna Ortensia), Baldassarre Marchetti (Don Pisone), Gabriele Messieri (Argante).

Il frontespizio del libretto reca «Commedia per musica», senza indicazione esplicita del numero di atti: la dicitura «[in tre atti]» è un'integrazione del catalogo desunta dalla struttura effettiva dell'opera. Rosina, la «finta scema» che dà il titolo al dramma, finge di essere sciocca per sottrarsi alle attenzioni di Don Pisone ed è segretamente amata, corrisposta, da Ernesto.

La partitura utilizzata (A-Wn: Mus. Hs. 16.608) è «in gran parte autografa dell'inizio del XIX sec.»: nonostante la prima rappresentazione risalga al 1775, si tratta dunque di una copia in gran parte autografa realizzata da Salieri decenni più tardi, verosimilmente in occasione di una ripresa o revisione dell'opera.

Gli interpreti elencati (nota 1 del catalogo) non sono certamente quelli della prima rappresentazione: sono ricavati dalla copia non autografa A-Wn: Mus. Hs. 17.842 e integrati dai documenti pubblicati da ANGERMÜLLER (Dokumente, I, cit., p. 91); nessun interprete è tramandato per il personaggio del Colonnello Tremò.

Dopo il recitativo che segue la cavatina di Rosina I.4 «Ah ah! Il sorcio è in trappola», il catalogo segnala una «Continuazione della cavatina di Rosina I.4», di 23 ulteriori misure, intercalata da un recitativo prima dell'aria di Don Pisone I.5: una forma di cavatina bipartita non trattata come numero autonomo. L'aria di Don Pisone I.5 reca in partitura tre indicazioni di misura («92, 96 [93]»), di significato non ulteriormente chiarito dal catalogo (forse redazioni o letture alternative). Nell'organico dell'aria di Ernesto I.6, e delle arie II.8 e II.9, la partitura prevede una sola viola anziché le consuete due; in II.9, inoltre, l'aria è in Si bemolle maggiore ma i corni sono indicati «in Mi bemolle», discrepanza fra tonalità e accordatura degli ottoni non ulteriormente spiegata. Una nota del catalogo (n. 2) segnala che la Scena V (sede dell'aria I.6) non è autografa e reca l'annotazione «Del Sig. Maestro Salieri».

Il catalogo racchiude fra parentesi graffe l'intera intestazione di due scene dell'Atto I («{Scena VIII}», sede del duetto I.7, e «{Scena XII}», comprensiva dell'intera didascalia scenica, che introduce il Finale I) e della scena finale dell'Atto II («{Scena XI}», comprensiva della didascalia, sede del Finale II): una convenzione tipografica di citazione letterale della didascalia, distinta dall'uso delle graffe per le correzioni di numerazione. L'ultima scena dell'Atto III, intitolata in partitura «Scena ultima», è invece corretta dal catalogo in «Scena ultima {IV}», identificandola come la quarta scena dell'atto.

Donna Ortensia è l'unico personaggio a doppio registro vocale di quest'opera: l'intestazione «Personaggi» la indica come «(Basso, Alto)», e la partitura conferma entrambi i registri, Basso nel duetto I.7 «Voi siete gentilissimo» e Alto nell'aria I.10 «Cara, deh prendi in pace» — non un refuso, ma una designazione doppia genuina.

Alcune varianti testuali fra partitura e libretto segnalate dalle note del catalogo: «Gianino» per «Giannino» (nota 5); «Questa è un aria d'Egiziello» per «Quest'è un'aria d'Egiziello» (nota 6); «due» castellani nel libretto contro i «quattro» della partitura prima di II.7 (nota 8); «Entra coll'asta in mano» per «Entro con l'asta in mano» in II.8 (nota 9); un refuso «SDENA VII» per «SCENA VII» nel libretto (nota 4). Il testo dell'aria di Donna Ortensia I.10 «Cara, deh prendi in pace» fu riutilizzato dal librettista De Gamerra nel libretto di Sismano nel Mogol per la rappresentazione fiorentina del 1776, risultando invece assente dal libretto della prima rappresentazione modenese del 1773 di quella stessa opera (nota 7). Infine, il testo effettivamente intonato nell'aria di Argante I.2, «Quando ascolto il dolce suono d'un volubile girarrosto», differisce dall'incipit riportato dal catalogo, «Quando ascolto il dolce moto».