Les Horaces

2 fl, 2 ob, 2 cl, 2 fag, 2 cor, 2 tr, timp, 2 vl, 2 vla, bc

Antoinette St. Huberti (Camille), Adelaïde Gauvadan cadette (une suivante de Camille), Étienne Lainez (Curiace), François Lays (jeune Horace), Louis Armand Chardiny (Valère), Augustin Chéron (vieil Horace), Martin Joseph Adrien (Grand-Prêtre), sig. Moreau (un romain, un oracle), sig. Châteaufort (un albain).

Il libretto [a], predisposto per la rappresentazione — poi annullata per l'indisposizione di Augustin Chéron (vieil Horace) — di Fontainebleau del 2 novembre 1786, si differenzia nel finale da quello effettivamente andato in scena [b] (Versailles, 2 dicembre 1786, e Parigi, Académie Royale de Musique, 7 dicembre 1786): in [a] Camille si toglie la vita («Elle se frappe»), mentre in [b], come nella partitura autografa, Camille viene salvata da Valère e dai cavalieri romani. Per il resto i due libretti sono identici.

Il coro (SATB) compare sotto diverse identità sceniche nel corso dell'opera — «choeur des jeunes filles», «choeur du peuple», «choeur des chevaliers romains», «choeur des romains», «choeur des femmes» (talvolta «derrière le théâtre», cioè fuori scena) — senza che ciò comporti, salvo l'eccezione della sola I.3, un cambiamento nella consistenza vocale SATB indicata nell'intestazione «Personaggi».

Il catalogo documenta un fitto apparato di irregolarità nella numerazione delle scene dell'Atto III, di cui dà conto esso stesso in nota: la Scena IV compare due volte di seguito (la seconda corretta in «Scena IV {VI}»: manca la Scena V sia in partitura che nel libretto [a], mentre il libretto effettivamente rappresentato la indica come VI); la successiva «Scena V {VI}» corrisponderebbe secondo la partitura alla scena VI, denominazione con cui è indicata anche nei libretti; la scena conclusiva, «Scène dernière», è infine corretta in «{VII}».

I quattro ruoli minori «Une suivante de Camille», «Un Oracle», «Un Romain» e «Un Albain», documentati negli elenchi ACTEURS ET ACTRICES dei libretti a stampa con i rispettivi interpreti, non compaiono nell'intestazione «Personaggi» del catalogo. «Un Oracle» e «Un Romain» sono in realtà lo stesso interprete, sig. Moreau, in due parti distinte.

L'aria di vieil Horace III.6 «Ô noble appui de ton pays» reca un'indicazione vocale del coro trascritta dal catalogo come «(C, B, B)»: la prima lettera non corrisponde alle sigle S/A/T/B usuali nel resto della scheda ed è verosimilmente un carattere alterato nella stampa del catalogo; non è possibile determinarne la lettura corretta senza consultare l'originale.

I due cori dell'Atto III «Du vainqueur, célébrons la gloire» (III.4) e «Du vainqueur célébrons la gloire» (III.7), su testo pressoché identico ed entrambi in Do maggiore e tempo alla breve, costituiscono verosimilmente una ripresa musicale deliberata (reprise) piuttosto che una duplicazione erronea.

Il «Divertissement général» conclusivo (III.8-III.12) prevede una struttura con da capo: dopo la Gavotta (III.10) il catalogo riporta l'indicazione «Da capo, et après au choeur Les Dieux de l'univers», che precede il coro III.11.