← Torna al catalogo
Compositore
Antonio Salieri
Genere
Dramma giocoso per musica [in due atti]
Librettista
Caterino Mazzolà, da Carlo Goldoni
Prima Rappresentazione
Personaggi
Amaranto
Tenore
Nipote della Generala; vive fra i giovani amici occupati in lavori tradizionalmente femminili (ricamo, merletti, filatura).
Coro dei damigelli
T, B
Paggi al servizio del Conte; nella lista «Personaggi» del libretto compaiono anche muti come «Damigelli», distinti dal piccolo coro cantante.
Coro di barcarole
S, A, T, B
Coro di bianchi colombi
S, A, T
Compagni del gran Colombo.
Coro di fabbre
S, A, T, B
Coro di garzoni
T, B
Giovani amici di Amaranto, occupati in lavori femminili.
Coro di soldate e di soldati
S, A, T, B
Il Comandante delle navi europee
Basso
Il Conte
Basso
Vagheggiato dalla Generala.
L'Aiutanta maggiora
Soprano
Nell'intestazione «Personaggi» indicata anche come [Tenente/Sergente]; denominata in modo incoerente nei singoli numeri musicali e nelle didascalie come «Aiutanta», «Sergente» o «Tenente» (cfr. nota generale dell'opera).
La Colonnella
Soprano
«Amante di tutti».
La Generala
Basso
«Di età avanzata»; comanda l'esercito femminile dell'isola e vagheggia il Conte.
Organico Orchestrale
2 fl, 2 ob, 2 cl, fag, 2 cor, 2 tr, timp, 2 vl, vla, bc
Struttura Musicale
Atto 1
Tempo: Maestoso - Allegro presto
Tonalità: Re maggiore
Metro: C
Misure: 194; 204 [213]
Organico: 2 fl, 2 cor in Re, 2 tr in Re, timp, 2 ob, 2 vl, 2 vla, 2 fag, bc, 2 cl
In testa alla c. 1r si legge: «Sinfonia. Il mondo alla rovescia».
Amaranto (T), coro (T, B)
Tempo: Andantino
Tonalità: Si bemolle maggiore
Metro: 6/8
Misure: [158]
Organico: 2 cor in Si bemolle, 2 fl, 2 ob, 2 vl, 2 vla, 2 fag, bc
Scena I: «Stanzino terreno ornato di buon gusto... Amaranto, e vari giovani amici suoi occupati in diversi lavori, vestiti con abiti non meno capricciosi che eleganti. Chi ricama, chi fa merletti, chi fila, chi sta dipanando ed annaspando.».
Girasole (T)
Tempo: Allegretto
Tonalità: Sol maggiore
Metro: 2/4
Misure: [75]
Organico: 2 vl, vla, bc
Colonnella (S)
Tempo: Allegretto
Tonalità: Do maggiore
Metro: ¢
Misure: [91]
Organico: 2 tr, 2 ob, 2 vl, vla, fag, bc
Colonnella (S), Amaranto (T)
Tempo: Allegretto
Tonalità: La maggiore
Metro: 2/4
Misure: [107]
Organico: 2 vl, vla, bc
Aiutanta (S)
Tempo: Allegretto
Tonalità: Fa maggiore
Metro: 2/4
Misure: [108]
Organico: 2 cor in Fa, 2 fl, 2 ob, 2 vl, vla, fag, bc
Scena V: «Piazza. In fondo Porta della città. Da un lato abitazione della Generala con due sentinelle alla porta, l'Aiutanta, e soldate, indi Girasole.» Un recitativo accompagnato sopra le note di una marcia, che precede questo numero, è interamente cancellato nella partitura con un'indicazione autografa a margine: «Questa si fa nell'atto I, dunque resta fuori tutta la parte vocale».
coro (S, A, T, B)
Tempo: Allegro assai
Tonalità: Re maggiore
Metro: C
Misure: [53]
Organico: 2 tr, 2 ob, 2 vl, 2 vla, timp, fag, bc
La rubrica «Scena VI» compare due volte consecutive nel testo (la prima per «Girasole, indi la Colonnella», la seconda, cui appartiene questo numero, per «Detti, poi la Tenente dalla porta, indi la Generala...»): i numeri I.6, I.7 e I.8 si succedono tutti entro questa seconda «Scena VI», e nessuna «Scena VII» compare mai nel catalogo, che passa direttamente alla «Scena VIII» prima di I.9.
Colonnella (S), Marchesa (S), Sergente (S), Conte (B), Generala (B)
Tempo: Allegretto
Tonalità: Si bemolle maggiore
Metro: C
Misure: [101]
Organico: 2 cor in Si bemolle, 2 ob, 2 fag, 2 vl, 2 vla, bc
Colonnella (S)
Tempo: Allegro maestoso
Tonalità: Re maggiore
Metro: C
Misure: [175]
Organico: 2 tr in Re, 2 ob, 2 vl, vla, 2 fag, bc
Conte (B), Generala (B)
Tempo: Andante un poco cantabile
Tonalità: Re maggiore
Metro: 3/4
Misure: [183]
Organico: 2 tr in Re, 2 cor in Re, 2 ob, 2 vl, vla, 2 fag, bc
Marchesa (S)
Tempo: Un poco adagio
Tonalità: Si bemolle maggiore
Metro: C
Misure: [44]
Organico: 2 cor in Si bemolle, 2 cl, 2 vl, vla, 2 fag, bc
Conte (B)
Tempo: Allegro maestoso
Tonalità: Re maggiore
Metro: C
Misure: [109]
Organico: 2 cor, 2 ob, 2 vl, 2 vla, 2 fag, bc
Il recitativo di Marchesa che precede quest'aria («Ma non vi vergognate») manca nel libretto; manca nel libretto anche quest'aria stessa.
Amaranto (T)
Tempo: Un poco adagio
Tonalità: La maggiore
Metro: 3/4
Misure: [131]
Organico: 2 cor in La, 2 ob, 2 vl, vla, 2 fag, bc
Nel libretto: «Non temer che sia sdegnato».
Conte (B)
Tempo: Andante un poco cantabile
Tonalità: Fa maggiore
Metro: 3/4
Misure: [42]
Organico: cor in Fa, 2 fl, 2 vl, vla, fag, bc
Nel libretto: «Il labro».
damigelli (T, B)
Tempo: Allegretto
Tonalità: Do maggiore
Metro: ¢
Misure: [32]
Organico: 2 tr, 2 ob, 2 vl, vla, 2 fag, bc
Rubricato «Piccolo coro dei damigelli».
Marchesa (S), Aiutanta (S), Amaranto (T), Conte (B)
Tempo: Allegretto
Tonalità: La maggiore
Metro: C
Misure: [777]
Organico: cor, 2 cl, 2 vl, 2 vla, 2 fag, bc [a parte 2 fl, 2 cl, 2 tr in Re, timp]
Scena XVII {XVI}: «Giardino. La Marchesa che esce dall'appartamento, e due damigelli, che l'accompagnano fino alla porta. Poi la Sergente.» Chiude l'Atto I.
Colonnella, Aiutanta, coro (S, A, T), Amaranto (T), Girasole (T), gran Colombo (B), Conte (B), Generala (B)
Tempo: Andante maestoso
Tonalità: La maggiore
Metro: C
Misure: [119]
Organico: 2 cor in La, 2 ob, 2 vl, 2 vla, 2 fag, [a parte: 2 fl, 2 cl, 2 tr in Re, timp], bc
Rubricato «Coro di bianchi colombi». La scena è indicata come «Scena XXVI», con un salto di nove unità rispetto alla precedente «Scena XVII {XVI}», privo di qualunque correzione in parentesi graffe a differenza delle scene immediatamente precedenti: un'anomalia isolata non risolta dal catalogo.
Atto 2
coro (S, A, T, B)
Tempo: Allegretto
Tonalità: Re maggiore
Metro: C
Misure: 27 [29]
Organico: 2 tr in Re, 2 ob, 2 vl, vla, fag, timp, [a parte 2 cor in Re, 2 ob, 2 cl, fag], bc
Rubricato «Coro di fabbre». Scena I: «Piazzetta dell'arsenale. In un angolo in fondo fucina, dove si lavorano armi di ogni genere. Nel mezzo Ponte levatoio con sentinelle di qua e di là. Nella piazza monti di grosse palle di ferro, Cannoni, bombe, etc.».
Girasole (T)
Tempo: Andantino
Tonalità: La maggiore
Metro: 6/8
Misure: [35]
Organico: 2 vl, vla, bc
Nel libretto: «Vive amor dove l'ira è sì vivace».
Generala (B)
Tempo: Allegretto
Tonalità: Fa maggiore
Metro: 2/4
Misure: 107
Organico: 2 cor in Fa, 2 fl, 2 ob, 2 vl, 2 vla, 2 fag, bc
Nel libretto quest'aria manca.
Colonnella (S), Aiutanta (S), Generala (B), Comandante (B)
Tempo: Allegro spiritoso
Tonalità: Re maggiore
Metro: C
Misure: 86
Organico: 2 tr in Re, 2 ob, 2 vl, 2 vla, 2 fag, bc
Aiutanta (S)
Tempo: Allegretto
Tonalità: Si bemolle maggiore
Metro: 6/8
Misure: [102]
Organico: 2 vl, 2 vla, bc
Conte (B), Generala (B)
Tempo: Allegretto
Tonalità: Do maggiore
Metro: 3/4
Misure: 44
Organico: 2 ob, 2 cor, 2 fag
Scena X: «Detta e il Conte. {Detta colla pipa alla bocca, e col bicchiere in mano, e il Conte.}». Rubricato dal catalogo come «Serenata».
Conte (B), Colonnella (S)
Tempo: Allegretto
Tonalità: Fa maggiore
Metro: 2/4
Misure: 55 + 49
Organico: 2 cor in Fa, 2 ob, 2 vl, vla, 2 fag, bc
Conte (B), Generala (B)
Tempo: Allegretto
Tonalità: Si bemolle maggiore
Metro: ¢
Misure: 53 + 2 [5] + 50 [53] + 67
Organico: 2 tr in Si bemolle, 2 ob, 2 vl, vla, 2 fag, bc
Scena XII: «{La Generala e detti.}». La numerazione salta dalla Scena X alla XII, senza che una Scena XI compaia nel testo.
Amaranto (T)
Tempo: Un poco adagio
Tonalità: Re maggiore
Metro: 3/4
Misure: 43
Organico: 2 cor in Re, 2 ob, 2 cl, 2 vl, vla, 2 fag, bc
Il numero di questa scena è interamente racchiuso dal catalogo fra parentesi graffe («Scena {XIII}»), a indicare una ricostruzione editoriale del numero, non esplicitamente presente nella fonte a questo punto. Nel libretto l'aria apre la scena XIV successiva anziché essere collocata, come qui, all'interno della scena precedente.
Marchesa (S)
Tempo: Un poco adagio
Tonalità: Do maggiore
Metro: 3/4
Misure: 37
Organico: 2 cor in Do, 2 cl, 2 vl, vla, 2 fag, bc
Amaranto (T), Marchesa (S)
Tempo: Allegro
Tonalità: Do maggiore
Metro: C
Misure: [137]
Organico: 2 cor, 2 ob, 2 vl, 2 vla, bc
Nel libretto, al posto di quest'aria si trova il testo dell'aria «Sento l'amica speme», dalla Semiramide di Salieri (38.II.6): cfr. BIGGI PARODI, «La Semiramide riconosciuta» di Guglielmi (Napoli, 1776) «Semiramide» di Salieri (Monaco, 1782), ETS, Pisa, in corso di pubblicazione.
Colonnella (S), Marchesa (S), Amaranto (T), Conte (B), Generala (B), coro (S, A, T, B)
Tempo: Un poco andante
Tonalità: Mi bemolle maggiore
Metro: 3/4
Misure: 46 [70] + 31 + 88 [139]
Organico: 2 vl, 2 vla, [a parte: 2 cor in Mi bemolle, 2 ob, 2 cl, 2 fag], bc
Rubricato «Coro di barcarole, Colonnella, Marchesa, Amaranto, Conte, Generala». Il recitativo di Marchesa che lo precede («Eccomi a far un ratto») manca nel libretto.
Colonnella (S)
Tempo: Un poco andante
Tonalità: Si bemolle maggiore
Metro: C
Misure: [140]
Organico: 2 cor in Si bemolle, 2 fl, 2 ob, 2 vl, 2 vla, 2 fag, bc
Il recitativo accompagnato di Colonnella che precede quest'aria («Speranze addio è forza») corrisponde, nel libretto, con l'ordine delle prime due parole invertito («Addio speranze»), all'inizio della scena XVIII successiva.
Marchesa (S), Aiutanta (S), Amaranto (T), Girasole (T), Conte (B), Generala (B)
Tempo: Allegretto maestoso
Tonalità: Re maggiore
Metro: C
Misure: 46 + 79 + 27 + 14 + 59 + 56 + 130 + 140 [143] + 14 + 20 + 78 [108]
Organico: 2 vl, 2 vla, [a parte: 2 tr in Re, 2 cor in Re, 2 cl in La, 2 ob, 2 fl, 2 fag, timp], bc
Scena XVIII: «Tempio. La Sergente con soldate. Girasole indi la Marchesa.». Per altri recitativi ed arie autografe dell'opera il catalogo rimanda anche a 47.8, 47.9 e 47.31. Conclude l'opera.
Interpreti
Peter Mazzoni (la Generala), Irene Tomeoni (la Colonnella), Anna Gassmann (l'Aiutanta maggiora), Therese Gassmann (la Marchesa), Giovanni Prada (Amaranto), Carlo Angrisani (il Conte), Felice Angrisani (il Comandante delle navi europee, il gran Colombo), Gaetano Lotti (Girasole).
Note
La Sinfonia, in un unico numero a due sezioni («Maestoso - Allegro presto»), riporta un doppio conteggio di misure «194; 204 [213]», verosimilmente riferito rispettivamente alla sezione Maestoso e alla sezione Allegro presto (quest'ultima con una correzione editoriale da 204 a 213).
La numerazione delle scene dell'Atto I presenta diverse anomalie che il catalogo stesso non risolve. La rubrica «Scena VI» compare due volte consecutive (prima per «Girasole, indi la Colonnella», poi per «Detti, poi la Tenente... indi la Generala»): I.6, I.7 e I.8 si succedono tutti entro questa seconda «Scena VI», e nessuna «Scena VII» compare mai nel testo, che passa direttamente alla «Scena VIII». Più avanti, dopo una serie di scene rinumerate con correzione in parentesi graffe («Scena XIII {XII}» … «Scena XVII {XVI}»), il numero I.16 è preceduto da una «Scena XXVI» priva di qualunque correzione, con un salto di nove unità rispetto alla scena precedente: un'anomalia isolata e non annotata dal catalogo. Nell'Atto II si osservano inoltre due minori salti non corretti (dalla Scena X si passa alla Scena XII prima di II.8, saltando l'XI; dalla «Scena XV {XVI}» si passa alla Scena XVIII prima del Finale II, saltando la XVII).
Il personaggio catalogato come «l'Aiutanta maggiora [Tenente/Sergente]» è denominato in modo incoerente nei singoli numeri musicali e nelle didascalie: «Aiutanta» (I.5, II.5, ecc.), «Sergente» (I.7, e nelle didascalie di alcune scene) e «Tenente» (didascalia della Scena VI, I.6). L'incoerenza rispecchia le tre designazioni alternative già presenti nell'intestazione «Personaggi» del catalogo.
Nel libretto, al posto dell'aria «Nel pensare al passo ardito» (II.11) si trova il testo dell'aria «Sento l'amica speme» dalla Semiramide di Salieri (48.II.6[sic, cfr. testo originale: 38.II.6]): un caso di riuso testuale fra due opere del compositore, documentato dal catalogo con rimando a BIGGI PARODI, «La Semiramide riconosciuta» di Guglielmi (Napoli, 1776) «Semiramide» di Antonio Salieri (Monaco, 1782), ETS, Pisa, in corso di pubblicazione.
Per altri recitativi ed arie autografe dell'opera il catalogo rimanda anche alle schede 47.8, 47.9 e 47.31.
Riferimenti
Partitura
A-Wn: Mus. Hs. 16.180 (partitura autografa della fine del XVIII sec., 2 voll.). Vol. I: 230×315 mm, cc. I, 183, II. Vol. II: 230×302 mm, cc. I, 150, II. Legatura in cartone verde (marmorino); dorso in oro su pelle rossa, in verticale: «Salieri, / Mondo / alla / Rovescia / 1.» (vol. I) e «Salieri, / Mondo / alla / Rovescia / 2» (vol. II).
Libretto
Libretto utilizzato: A-Wn: M.S. 641.437-A — IL MONDO / ALLA / ROVESCIA. / DRAMMA GIOCOSO PER MUSICA. / DA RAPPRESENTARSI / NEGL'IMPERIALI TEATRI DI CORTE. / L'ANNO 1795. / VIENNA. / Presso Mattia Andrea Schmidt, Ces. Reg. Aulico Stampatore; p. 78.