Le inconvenienze teatrali

Pasticcio comico di vari autori (fra cui Mayr, Paër e Salieri), di datazione incerta ma successiva al 1795. Il contributo di Salieri consiste esclusivamente in 6 numeri musicali riadattati, con versi modificati rispetto agli originali, da tre sue opere preesistenti: Palmira regina di Persia (I.1, I.2, I.3, I.4), Il Moro (I.5) e La grotta di Trofonio (I.6). Nota della fonte: «Diversamente da un altro pasticcio contenente alcune arie di opere di Salieri, L'ape musicale (andato in scena a Vienna il 27 febbraio 1789), ne Le inconvenienze teatrali i versi dei recitativi e delle arie originali sono stati modificati».

I personaggi del pasticcio sono in più casi identificati fra parentesi quadre con il nome del personaggio originale della fonte da cui il brano è tratto (ad es. «Gergone [Alderano]», «Puntiglio [Palmira]»): convenzione della fonte qui preservata sistematicamente. Il personaggio di Gergone presenta un registro vocale incoerente attraverso i tre numeri in cui compare: tenore in I.1, basso in I.3, basso «in falsetto» in I.5 (quest'ultima indicazione di tecnica esecutiva, verosimilmente per effetto comico, preservata testualmente). Il personaggio Ruspante/Ruspanti presenta una variante grafica del nome fra I.5 («Ruspante») e I.6 («Ruspanti»), qui preservata.

Il numero I.4 riporta soltanto l'indicazione generica «[da Palmira regina di Persia]», priva del numero di provenienza specifico che accompagna invece tutti gli altri prestiti (I.1 da II.7, I.2 da II.4, I.3 da I.23, I.5 da Il Moro II.3, I.6 da La grotta di Trofonio II.2): imprecisione della fonte qui segnalata. In testa alla carta del numero I.6 la fonte annota «Rec. ed aria di Mad. Tomeoni», riferimento all'interprete per cui il brano fu verosimilmente adattato in questa rappresentazione. La numerazione progressiva dei sei brani (I.1-I.6) segue l'ordine di apparizione nel pasticcio e non riflette la struttura in due atti dello stesso (I.1-I.3 nell'Atto I, I.4-I.6 nell'Atto II), qui comunque preservata nel campo atto per ciascun numero.